1
00:00:01,021 --> 00:00:05,021
[♪ música dramática tocando]

2
00:00:15,104 --> 00:00:16,103
[homem] Akiko.

3
00:00:17,188 --> 00:00:19,146
-Akiko, acorde!
-[Akiko suspira]

4
00:00:19,229 --> 00:00:20,813
-Vamos!
-Papai, o que está acontecendo?

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,313
[♪ música dramática tocando]

6
00:00:22,396 --> 00:00:24,646
[fogo rugindo]

7
00:00:24,729 --> 00:00:26,896
-Fique aqui.
-Não, não, não, não me deixe!

8
00:00:29,354 --> 00:00:32,479
-[♪ música sombria tocando]
-[maca chacoalhando]

9
00:00:32,979 --> 00:00:33,979
[Akiko soluça]

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,646
-[sirenes tocando]
-[vento soprando]

11
00:00:41,479 --> 00:00:43,479
O que devo fazer?

12
00:00:43,563 --> 00:00:45,604
Estou muito ocupado com a campanha.

13
00:00:45,688 --> 00:00:47,313
[ecoando]
Eu não posso criar um filho...

14
00:00:49,021 --> 00:00:51,563
[vento soprando]

15
00:00:55,813 --> 00:00:57,188
[crianças rindo]

16
00:00:57,271 --> 00:00:58,354
Não se preocupe.

17
00:00:58,438 --> 00:01:00,188
Eles cuidarão bem de você aqui.

18
00:01:00,271 --> 00:01:01,771
-[respingos de cuspe]
-Ah.

19
00:01:04,938 --> 00:01:06,854
O que você está olhando, órfão?

20
00:01:06,938 --> 00:01:10,188
-[grupo ri]
-[Akiko ofegante]

21
00:01:11,063 --> 00:01:13,396
-[clique no teclado]
-[risos ecoando]

22
00:01:16,438 --> 00:01:18,354
[♪ música dramática continua]

23
00:01:19,563 --> 00:01:22,104
Com licença, você não tem permissão
ter telefones aqui.

24
00:01:22,188 --> 00:01:23,479
-[Akiko grita]
-[respingos de água]

25
00:01:25,938 --> 00:01:28,146
[todos rindo]

26
00:01:28,229 --> 00:01:30,146
Não me olhe assim,
sua putinha.

27
00:01:30,729 --> 00:01:31,938
[grita] Não, não!

28
00:01:32,521 --> 00:01:35,521
-[♪ música dramática tocando]
-[risos continuam]

29
00:01:37,146 --> 00:01:38,146
[respingos de água]

30
00:01:39,104 --> 00:01:42,313
-[socos fortes]
-[meninas gritando]

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,563
[Akiko] O quê?

32
00:01:47,563 --> 00:01:49,063
[porta batendo]

33
00:01:49,146 --> 00:01:52,229
[♪ música dramática tocando]

34
00:01:54,063 --> 00:01:56,521
[gritando]

35
00:01:57,354 --> 00:02:00,313
[batendo na porta]

36
00:02:00,396 --> 00:02:02,563
[Akiko soluçando]

37
00:02:05,104 --> 00:02:06,438
[comida chapinhando]

38
00:02:06,521 --> 00:02:07,771
[grita]

39
00:02:07,854 --> 00:02:10,104
-[bandeja faz barulho]
-[Akiko fungando]

40
00:02:10,188 --> 00:02:11,313
[bate na porta]

41
00:02:11,396 --> 00:02:12,563
[♪ música sombria tocando]

42
00:02:13,146 --> 00:02:14,271
[Akiko] Tio!

43
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
Sinto muito, Akiko.

44
00:02:18,604 --> 00:02:19,938
Me perdoe.

45
00:02:20,021 --> 00:02:21,688
[multidão aplaudindo]

46
00:02:21,771 --> 00:02:23,604
-Tio!
-[câmeras clicando]

47
00:02:23,688 --> 00:02:26,438
[a torcida continua]

48
00:02:26,938 --> 00:02:27,938
Tio.

49
00:02:30,479 --> 00:02:31,479
-[tiro]
-[toque agudo]

50
00:02:31,563 --> 00:02:32,563
[Akiko ofegante]

51
00:02:34,229 --> 00:02:35,688
[chiando]

52
00:02:36,146 --> 00:02:37,688
[ecoando grito]
Não!

53
00:02:40,063 --> 00:02:43,146
-[♪ música rock animada tocando]
-[esmagamento de carne]

54
00:02:43,229 --> 00:02:44,479
♪ Verdadeiro assassino ♪

55
00:02:44,563 --> 00:02:45,771
♪ No espelho ♪

56
00:02:46,229 --> 00:02:48,688
♪ Melhor combinação para um pecador ♪

57
00:02:49,438 --> 00:02:52,188
♪ Muitas coisas
Eu não posso fazer ♪

58
00:02:52,271 --> 00:02:55,396
♪ Mas eu sou um pecador
e nada disso é verdade ♪

59
00:02:55,479 --> 00:02:56,896
♪ Verdadeiro assassino ♪

60
00:02:57,646 --> 00:02:59,063
♪ Verdadeiro assassino ♪

61
00:03:03,396 --> 00:03:04,979
[Eunice] Ah, tudo bem. Tudo bem.

62
00:03:05,063 --> 00:03:07,313
-[suspira] Bem...
-[indistinto no telefone]

63
00:03:07,396 --> 00:03:10,021
O que quer dizer com "perdemos a licitação"?

64
00:03:10,104 --> 00:03:12,646
Você disse que o trabalho era meu, Andre.

65
00:03:12,729 --> 00:03:15,104
-Comprei uma bomba para isso, cara!
-[telefone apitando]

66
00:03:15,188 --> 00:03:16,396
Olá?

67
00:03:16,479 --> 00:03:18,313
-Eca!
-[Bryce] Más notícias?

68
00:03:18,396 --> 00:03:19,813
Parecia uma má notícia.

69
00:03:19,896 --> 00:03:22,521
Estou sendo punido
pela sua confusão com o Vetter.

70
00:03:22,604 --> 00:03:26,563
Desde que você, Macaco,
e Lady Columbo entrou na minha vida,

71
00:03:26,646 --> 00:03:29,771
Tenho perdido contratos
esquerda e direita.

72
00:03:29,854 --> 00:03:33,854
Agora estou preso com isso
Mesa de centro explosiva de $ 30.000!

73
00:03:33,938 --> 00:03:34,938
Sim, não. Entendi, entendi.

74
00:03:35,021 --> 00:03:37,396
Então você diria que agora é
um mau momento para pedir um favor?

75
00:03:37,479 --> 00:03:38,979
-O que você quer?
-[Bryce] Bem, você sabe,

76
00:03:39,104 --> 00:03:41,604
depois daquela pequena façanha de sal
Parei no restaurante da Iris,

77
00:03:41,688 --> 00:03:42,896
ela foi enlatada.

78
00:03:42,979 --> 00:03:44,896
Então eu... você sabe, eu estava esperando
você poderia me ajudar

79
00:03:44,979 --> 00:03:46,188
encontrar um novo emprego para ela?

80
00:03:46,271 --> 00:03:47,438
-Como o que?
-Ah, não sei.

81
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
Talvez envasando flores
ou arranjar flores.

82
00:03:49,604 --> 00:03:50,979
Oh, você sabe, entregando flores.

83
00:03:51,063 --> 00:03:54,063
Bryce, este é um negócio falso.
É falso.

84
00:03:54,146 --> 00:03:55,604
-[batendo na janela]
-Psst. Então, qual é o problema?

85
00:03:55,688 --> 00:03:57,146
[sussurra]
Sim, não, está indo muito bem. Sim.

86
00:03:57,229 --> 00:03:58,229
Por favor, Eunice.

87
00:03:58,313 --> 00:03:59,646
Ok, ela me pediu ajuda,

88
00:03:59,729 --> 00:04:02,313
e se eu não passar,
ela não vai me perguntar novamente.

89
00:04:02,396 --> 00:04:04,521
Por favor, vamos.
Deve haver algo que Iris possa fazer aqui.

90
00:04:04,604 --> 00:04:05,854
Qualquer coisa. Estou desesperado.

91
00:04:05,938 --> 00:04:08,813
[geme]
Bem, Buddy vai se aposentar em breve.

92
00:04:09,479 --> 00:04:10,563
Ok, tudo bem.

93
00:04:10,646 --> 00:04:12,854
Ela poderia ser minha nova faxineira.

94
00:04:12,938 --> 00:04:14,979
Ela pode limpar
todos os cadáveres e essas merdas.

95
00:04:15,063 --> 00:04:16,938
-[estremece] Ah, mas isso não.
-Espere, o que?

96
00:04:17,021 --> 00:04:18,563
Rapaz, é melhor você sair do meu escritório--

97
00:04:18,646 --> 00:04:20,021
Ah, espere.
Ei, ei, ei, ei.

98
00:04:20,104 --> 00:04:21,646
Espere, espere, espere.
Esse trabalho parece legal.

99
00:04:21,729 --> 00:04:22,771
O que... Não, absolutamente não.

100
00:04:22,854 --> 00:04:25,813
Não, não vou deixar minha filha limpar
intestino grosso para viver.

101
00:04:25,896 --> 00:04:28,813
Oh, tudo bem. Então você estava bem com
me abandonando aos dois anos,

102
00:04:28,896 --> 00:04:30,188
mas é aqui que você traça o limite?

103
00:04:30,271 --> 00:04:31,479
-Limpeza?
-[risos] Ah, porra!

104
00:04:31,563 --> 00:04:34,063
Além disso, o verdadeiro crime é
meu gênero favorito,

105
00:04:34,146 --> 00:04:35,938
logo atrás da ficção científica Sapphic.

106
00:04:36,021 --> 00:04:37,146
Será um ótimo ajuste.

107
00:04:37,229 --> 00:04:38,438
Hum-hmm.
Bryce, deixe-a fazer isso.

108
00:04:38,521 --> 00:04:39,938
Não! De jeito nenhum, ok!

109
00:04:40,021 --> 00:04:41,396
E o que significa Sáfico?

110
00:04:41,479 --> 00:04:42,729
Eu não entendo.
Eu preciso de um emprego.

111
00:04:42,813 --> 00:04:44,271
Ela tem um.
Qual é o problema?

112
00:04:44,354 --> 00:04:46,479
O problema é que eu sou seu pai,
e eu disse não.

113
00:04:46,563 --> 00:04:48,063
Bem, eu não sei o que te dizer
porque eu vou aceitar esse trabalho

114
00:04:48,146 --> 00:04:49,396
quer você goste ou não.

115
00:04:49,479 --> 00:04:52,313
Então, parece com você
é melhor embarcar, pai.

116
00:04:53,021 --> 00:04:54,604
-[Bryce limpa a garganta]
-Por que você está olhando para mim?

117
00:04:54,688 --> 00:04:56,104
Isso é entre vocês dois.

118
00:04:56,188 --> 00:04:58,271
É por isso que não tenho
sem malditos filhos.

119
00:04:58,354 --> 00:05:01,188
Oh sim. eu não tenho filhos
porque adoro cetamina.

120
00:05:01,271 --> 00:05:03,229
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

121
00:05:03,313 --> 00:05:04,563
Mas você vai odiar isso.
Confie em mim.

122
00:05:05,479 --> 00:05:07,938
Ei, Bryce, Sapphic significa lésbica.

123
00:05:08,021 --> 00:05:09,146
Chocante.

124
00:05:09,229 --> 00:05:10,396
[♪ música animada tocando]

125
00:05:10,479 --> 00:05:11,604
[clica na língua]

126
00:05:12,313 --> 00:05:13,479
[Iris] Até amanhã, chefe.

127
00:05:15,438 --> 00:05:17,938
♪♪

128
00:05:18,021 --> 00:05:21,188
-[Toque duas vezes] Ho! Aqui mesmo, vamos.
-Preste atenção agora.

129
00:05:21,271 --> 00:05:24,021
A chave para a espiral perfeita
são as pontas dos dedos.

130
00:05:24,104 --> 00:05:25,771
Deixe-os ficar na bola

131
00:05:25,854 --> 00:05:27,813
-enquanto possível
-Você vai jogar ou não?

132
00:05:27,896 --> 00:05:29,104
E... [grunhidos]

133
00:05:29,188 --> 00:05:30,354
Perfeição.

134
00:05:30,438 --> 00:05:31,938
[risos] Legal!

135
00:05:32,021 --> 00:05:33,896
Sim, mano, pense nisso como

136
00:05:33,979 --> 00:05:36,188
uma granada, menos a explosão.

137
00:05:38,354 --> 00:05:39,521
Aí está.

138
00:05:39,604 --> 00:05:41,021
-Gosto do esforço.
-[Amara] [suspira] Vamos de novo.

139
00:05:41,438 --> 00:05:43,688
Concentre-se em seu acompanhamento.

140
00:05:43,771 --> 00:05:45,688
Acompanhamento.
Ah, tudo bem.

141
00:05:45,771 --> 00:05:47,688
Tudo bem, siga em frente...

142
00:05:48,313 --> 00:05:49,438
essas nozes!

143
00:05:49,521 --> 00:05:50,646
-Oh meu Deus.
-[Boone] Vamos!

144
00:05:50,729 --> 00:05:51,896
-[tiro]
-[Risos duplos]

145
00:05:51,979 --> 00:05:54,438
-[Toque duas vezes] Ah. Veja isso!
-Droga, toque duas vezes!

146
00:05:54,521 --> 00:05:56,146
-[todos rindo]
-É isso!

147
00:05:57,229 --> 00:05:59,479
[energia vibrando]

148
00:05:59,563 --> 00:06:00,771
[chiando]

149
00:06:00,854 --> 00:06:03,354
[energia assobiando]

150
00:06:03,438 --> 00:06:06,563
Slyke, eu disse para você parar de fazer isso, cara.

151
00:06:06,646 --> 00:06:07,979
-[ambos rindo]
-[Amara] Me desculpe.

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,313
[chiando]

153
00:06:09,396 --> 00:06:11,229
[Slyke]
O quê, você não gostou da sua estadia?

154
00:06:11,313 --> 00:06:12,646
-Isso não é engraçado.
-[todos rindo]

155
00:06:12,729 --> 00:06:13,813
Pare de rir.

156
00:06:13,896 --> 00:06:15,479
É assustador lá dentro, pessoal.

157
00:06:16,063 --> 00:06:17,854
-[♪ música brilhante tocando]
-[grelha escaldante]

158
00:06:17,938 --> 00:06:19,729
Você vê isso?

159
00:06:19,813 --> 00:06:21,563
[Macaco grunhe]

160
00:06:22,104 --> 00:06:24,854
É bom ter uma família, não é?

161
00:06:25,896 --> 00:06:26,938
[grunhido curioso]

162
00:06:27,021 --> 00:06:28,729
É do acidente.

163
00:06:28,813 --> 00:06:31,313
Mamãe e papai
estávamos construindo coisas inteligentes.

164
00:06:31,396 --> 00:06:35,479
Ah, sim, isso é um pouco
de um eufemismo.

165
00:06:35,563 --> 00:06:37,354
Os pais de Dot eram os físicos responsáveis

166
00:06:37,438 --> 00:06:40,604
para construir o mundo
maior acelerador de partículas.

167
00:06:40,688 --> 00:06:42,229
Eles me trouxeram para ver um dia,

168
00:06:42,313 --> 00:06:44,479
mas... algo deu errado.

169
00:06:45,229 --> 00:06:46,729
Houve um incêndio.

170
00:06:46,813 --> 00:06:48,438
Isso engoliu todos nós.

171
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
A explosão levou embora
tudo que ela tinha

172
00:06:51,479 --> 00:06:54,354
mas deu a ela tudo o que ela é.

173
00:06:55,854 --> 00:06:58,396
Veja, cada um de nós tem uma história.

174
00:06:58,479 --> 00:07:00,938
Quero dizer, antes do Double-Tap
ingressou na cooperativa,

175
00:07:01,021 --> 00:07:02,854
ele tinha um TEPT terrível.

176
00:07:02,938 --> 00:07:05,271
Toda a sua unidade foi morta em combate.

177
00:07:05,354 --> 00:07:08,604
E Amara, certo?
Conte a ele sobre seu pai.

178
00:07:08,688 --> 00:07:10,396
[suspira] O nome dele era Erasmo.

179
00:07:10,479 --> 00:07:11,563
Ele era um escultor.

180
00:07:11,646 --> 00:07:14,146
O melhor de toda a Grécia antiga.

181
00:07:14,229 --> 00:07:17,563
Ele alegou que poderia esculpir mármore
melhor do que os deuses poderiam esculpir carne.

182
00:07:17,646 --> 00:07:19,854
Como punição pela arrogância do meu pai,

183
00:07:19,938 --> 00:07:23,479
eles decidiram virar
seu único filho em uma estátua.

184
00:07:23,938 --> 00:07:25,604
-Meu.
-Eu acho você bonita.

185
00:07:25,688 --> 00:07:27,063
[Macaco chia]

186
00:07:27,146 --> 00:07:28,313
Ah, eu?

187
00:07:28,396 --> 00:07:31,271
Não, é uma história muito longa
para passar agora

188
00:07:31,354 --> 00:07:33,188
e chega com tudo
as coisas pesadas, certo?

189
00:07:33,271 --> 00:07:35,771
É um dia de saúde mental.
Estamos aqui para nos divertir.

190
00:07:35,854 --> 00:07:37,896
-[chitters]
-O que, você está falando sério?

191
00:07:37,979 --> 00:07:39,563
Você nunca teve
um dia de saúde mental antes?

192
00:07:39,896 --> 00:07:42,771
Ah, cara.
É como um dia de recarga.

193
00:07:43,271 --> 00:07:44,938
Quando enfrentamos o pastor,

194
00:07:45,021 --> 00:07:47,563
será como nada
já encontramos.

195
00:07:47,646 --> 00:07:50,521
Então precisamos ser afiados,
física e mentalmente.

196
00:07:50,604 --> 00:07:51,813
Ei, eu sou esperto!

197
00:07:51,896 --> 00:07:53,813
Ah, absolutamente.
O mais nítido.

198
00:07:53,896 --> 00:07:55,271
Ah, tudo bem, cara durão. Sim?

199
00:07:55,354 --> 00:07:57,438
-Quem está esperto agora, hein?
-[todos rindo]

200
00:07:58,479 --> 00:07:59,813
Ah, você quer um pouco?

201
00:07:59,896 --> 00:08:02,854
-Vem cá, seu bolinha de pêlo.
-[todos rindo]

202
00:08:02,938 --> 00:08:05,313
Ai, ai, ai! Tudo bem, tio!

203
00:08:09,813 --> 00:08:12,271
-Eu disse a ele para deixar as luzes acesas--
-[seta batida]

204
00:08:12,354 --> 00:08:13,854
-Huh?
-[eletricidade crepitando]

205
00:08:16,021 --> 00:08:18,896
-Sim, não vamos fazer isso.
-Olha, eu já te contei.

206
00:08:18,979 --> 00:08:21,146
Não sei onde está o macaco.

207
00:08:21,229 --> 00:08:22,396
[bate cabeça]

208
00:08:22,479 --> 00:08:24,354
-O que foi isso?
-Aqui, dê uma olhada.

209
00:08:24,896 --> 00:08:27,438
-[♪ música dramática tocando]
-[Akiko ri]

210
00:08:27,521 --> 00:08:30,063
Agora vamos tentar isso mais uma vez.

211
00:08:30,146 --> 00:08:32,146
Onde está o Macaco?

212
00:08:36,104 --> 00:08:38,604
Ugh, Bryce,
Não preciso de acompanhante.

213
00:08:38,688 --> 00:08:41,188
Ei, eu sou seu pai, certo?
Este é o seu primeiro cadáver.

214
00:08:41,271 --> 00:08:44,271
Eu quero estar lá para você
segurar o cabelo para trás quando você vomita

215
00:08:44,354 --> 00:08:46,479
a-e dizer: "Eu te avisei",
quando você desiste.

216
00:08:46,563 --> 00:08:47,979
Não prenda a respiração.

217
00:08:48,063 --> 00:08:50,688
Ei, olhe, há algumas coisas
todo mundo espera com um cadáver.

218
00:08:50,771 --> 00:08:52,521
Você sabe, vermes nos olhos,
pele verde-azulada,

219
00:08:52,604 --> 00:08:53,604
você sabe, os clássicos.

220
00:08:53,688 --> 00:08:55,521
Mas o que muita gente não percebe

221
00:08:55,604 --> 00:08:58,938
é que cadáveres podem inchar
tanto que eles simplesmente estouram.

222
00:08:59,021 --> 00:09:02,354
[risos] Quer dizer, é tipo
um balão podre cheio de empanada,

223
00:09:02,438 --> 00:09:03,479
e aqui estamos.

224
00:09:03,563 --> 00:09:04,938
Iris, conheça Buddy Simpkins,

225
00:09:05,021 --> 00:09:06,896
seu novo supervisor,
até você sair deste trabalho.

226
00:09:06,979 --> 00:09:08,854
Uh-huh. [cheira]

227
00:09:08,938 --> 00:09:10,229
Trouxe alguns suprimentos.

228
00:09:10,313 --> 00:09:13,146
Ah, lenços desinfetantes.

229
00:09:13,521 --> 00:09:15,146
-Bonitinho.
-Sim. [risada inquieta]

230
00:09:17,313 --> 00:09:19,688
Caramba, amigo.
Que diabos.

231
00:09:21,813 --> 00:09:23,479
Você pediu algo desagradável, Bryce.

232
00:09:23,563 --> 00:09:25,604
Olha, não tem como
ela vai querer fazer isso para viver.

233
00:09:27,563 --> 00:09:28,771
[Íris]
Ah, meu Deus.

234
00:09:28,854 --> 00:09:30,938
Esses buracos são
de uma metralhadora?

235
00:09:31,313 --> 00:09:32,396
Oh não.

236
00:09:32,854 --> 00:09:33,938
Não se preocupe.

237
00:09:34,021 --> 00:09:36,979
Eu tenho algo que vai mandar para ela
correndo para o convento.

238
00:09:37,063 --> 00:09:41,521
Diga olá para o Buddy's
Body Burner com patente pendente.

239
00:09:41,604 --> 00:09:43,688
Por favor, crianças,
mantenha seus braços e pernas

240
00:09:43,771 --> 00:09:44,938
fora da zona de respingo.

241
00:09:45,021 --> 00:09:47,271
Derrete através de carne, osso,

242
00:09:47,354 --> 00:09:50,438
qualquer coisa orgânica em questão de segundos.

243
00:09:50,521 --> 00:09:52,438
Observe e saboreie.

244
00:09:52,521 --> 00:09:53,938
-Oh, Senhor.
-[escaldante ácido]

245
00:09:54,021 --> 00:09:55,563
Não é um lindo buquê?

246
00:09:55,646 --> 00:09:57,896
Oh, meu Deus, você é um artista.

247
00:09:57,979 --> 00:09:59,938
-[flash da câmera clicando]
-Que porra é essa, cara?

248
00:10:00,021 --> 00:10:02,063
Huh, realmente pensei que funcionaria.

249
00:10:02,146 --> 00:10:04,438
Mas, quero dizer, afinal, ela é sua filha.

250
00:10:04,521 --> 00:10:06,146
Precisamos colocar você no Shark Tank.

251
00:10:10,604 --> 00:10:12,063
[cantarolando]

252
00:10:12,146 --> 00:10:14,646
Foda-se! Ei, isso é iogurte normal.

253
00:10:14,729 --> 00:10:17,188
-Eu queria iogurte grego.
-Uh-huh.

254
00:10:17,271 --> 00:10:20,021
Ei, olha, eu sei que escrevi iogurte grego

255
00:10:20,104 --> 00:10:21,188
-na lista de compras.
-[Haruka] Sim.

256
00:10:21,271 --> 00:10:22,688
Quero dizer,
por que estou fazendo uma lista

257
00:10:22,771 --> 00:10:24,646
se ninguém vai aceitar
em consideração, né?

258
00:10:24,729 --> 00:10:28,813
Eu perdi cinco minutos
de forma física para escrever essa lista.

259
00:10:28,896 --> 00:10:31,479
E então todo mundo diz:
"Ah, dane-se essa lista!"

260
00:10:32,813 --> 00:10:34,521
E agora você nem está
prestando atenção em mim!

261
00:10:34,604 --> 00:10:36,604
Ah, me desculpe.
Que rude da minha parte, Bryce.

262
00:10:36,688 --> 00:10:39,354
Eu só estou tentando vingar
as mortes de toda a minha delegacia

263
00:10:39,438 --> 00:10:41,313
enquanto mantém antigas armas nucleares

264
00:10:41,396 --> 00:10:43,021
das mãos de um sindicato do mal

265
00:10:43,104 --> 00:10:45,604
que está segurando
o mundo refém durante séculos.

266
00:10:45,688 --> 00:10:48,396
Mas por suposto,
por favor continue sobre o iogurte.

267
00:10:48,479 --> 00:10:51,396
Ah, eu tenho muito mais a dizer
sobre essa situação do iogurte...

268
00:10:51,479 --> 00:10:53,271
Ah, ei!

269
00:10:53,354 --> 00:10:54,979
Ei, o que há com as manchas de grama, hein?

270
00:10:55,063 --> 00:10:56,896
E espere, por que você cheira
como ponche havaiano?

271
00:10:56,979 --> 00:10:59,104
-[Macaco grunhe]
-Ah, me desculpe, Capri-Sol.

272
00:10:59,188 --> 00:11:01,396
Eu não sabia que você era rico.
Onde diabos você estava?

273
00:11:01,479 --> 00:11:03,146
[chitters]

274
00:11:03,229 --> 00:11:05,063
O que há de errado? Absolutamente nada.
Não, não, não.

275
00:11:05,146 --> 00:11:08,021
Estou prestes a comer
em um iogurte normal nojento

276
00:11:08,104 --> 00:11:09,438
que ninguém pediu.

277
00:11:09,521 --> 00:11:11,354
Minha filha adora sangue e assassinato,

278
00:11:11,438 --> 00:11:13,563
e você está jogando
evidentemente agarrador

279
00:11:13,646 --> 00:11:14,896
com a Gangue Get Along.

280
00:11:14,979 --> 00:11:16,104
Eu sou bom!

281
00:11:16,188 --> 00:11:17,271
[chitters]

282
00:11:17,354 --> 00:11:19,646
Espere, eles não fazem você se sentir culpado
por reservar um tempo para si mesmo?

283
00:11:19,729 --> 00:11:21,521
Espere, espere.
Isso significa que sim?

284
00:11:21,604 --> 00:11:22,854
-[Macaco grunhe]
-[telefone toca]

285
00:11:23,479 --> 00:11:25,271
[Macaco choraminga]

286
00:11:25,354 --> 00:11:27,271
[risos] Oh-ho, você está com problemas agora.

287
00:11:27,354 --> 00:11:30,063
Ei, quer saber? Boa sorte
contando a Eunice tudo sobre a Cooperativa.

288
00:11:30,771 --> 00:11:32,104
Você obviamente escolheu um lado,

289
00:11:32,188 --> 00:11:34,521
e tenho certeza
ela vai ficar muito tranquila com isso.

290
00:11:36,063 --> 00:11:38,438
-[♪ música sinistra tocando]
-[Bryce resmunga com raiva]

291
00:11:39,229 --> 00:11:40,563
[energia zumbindo]

292
00:11:44,063 --> 00:11:46,021
-[bate na porta]
-[Macaco choraminga]

293
00:11:46,104 --> 00:11:47,896
[suspira] Não se preocupe.

294
00:11:47,979 --> 00:11:49,771
Ele tem muita coisa acontecendo.

295
00:11:49,854 --> 00:11:51,479
-Vou falar com ele.
-[Chitters de macaco]

296
00:11:51,563 --> 00:11:54,104
De jeito nenhum eu vou.
Eunice me odeia.

297
00:11:54,188 --> 00:11:55,813
Ela me disse que tem cara de vadia descansando,

298
00:11:55,896 --> 00:11:57,604
mas ela não faz
aquela cara para qualquer outra pessoa.

299
00:11:57,688 --> 00:12:00,646
-[Macaco geme]
-Olha, apenas seja honesto.

300
00:12:00,729 --> 00:12:01,979
Ela respeitará isso.

301
00:12:02,063 --> 00:12:03,813
-Talvez.
-[Macaco bufa]

302
00:12:06,604 --> 00:12:09,688
[♪ música dramática tocando]

303
00:12:11,354 --> 00:12:12,354
[choraminga]

304
00:12:19,104 --> 00:12:20,104
[choraminga]

305
00:12:25,438 --> 00:12:27,188
[grunhido abafado]

306
00:12:27,271 --> 00:12:29,021
Ai, cuidado, ela está aqui!

307
00:12:29,104 --> 00:12:30,438
-Huh?
-Macaco--

308
00:12:30,521 --> 00:12:31,854
-[tiros]
-Macaco! Ela é louca!

309
00:12:31,938 --> 00:12:33,396
Temos que sair daqui!

310
00:12:34,979 --> 00:12:37,979
[♪ música dramática tocando]

311
00:12:39,146 --> 00:12:41,396
[tiros]

312
00:12:43,146 --> 00:12:44,854
[vasos quebrando]

313
00:12:44,938 --> 00:12:45,938
[grunhidos]

314
00:12:52,771 --> 00:12:54,771
-[tiros]
-[potes quebrando]

315
00:12:56,063 --> 00:12:57,229
[tiro]

316
00:12:57,313 --> 00:12:59,354
-[Macaco grita]
-[ambos gritando]

317
00:13:00,188 --> 00:13:01,229
[tiros]

318
00:13:03,438 --> 00:13:05,396
Saia de cima de mim, seu animal!

319
00:13:05,479 --> 00:13:06,479
Huh?

320
00:13:07,854 --> 00:13:09,854
[♪ música dramática tocando]

321
00:13:09,938 --> 00:13:11,896
[Macaco grita]

322
00:13:12,896 --> 00:13:14,104
[tiros]

323
00:13:14,188 --> 00:13:16,229
Você destruiu minha vida!

324
00:13:16,313 --> 00:13:18,271
Pelo menos saia e me enfrente!

325
00:13:20,854 --> 00:13:24,938
Se eu não tivesse conhecido você,
meu tio ainda estaria vivo.

326
00:13:26,438 --> 00:13:28,521
[tiros]

327
00:13:29,146 --> 00:13:31,188
[ofegante]

328
00:13:31,271 --> 00:13:34,938
Você é uma maldição, Macaco!

329
00:13:36,688 --> 00:13:40,063
[♪ música dramática continua]

330
00:13:41,146 --> 00:13:43,813
-[tiros]
-[vidro quebrando]

331
00:13:50,604 --> 00:13:51,688
[esforço]

332
00:13:56,854 --> 00:13:57,854
[Macaco grita]

333
00:13:58,396 --> 00:14:01,104
Deveríamos ser uma família.

334
00:14:01,188 --> 00:14:03,354
Por que você teve que matá-lo?

335
00:14:06,729 --> 00:14:08,271
-Por que?
-[baques de pá]

336
00:14:09,021 --> 00:14:10,146
[Akiko grita]

337
00:14:10,229 --> 00:14:13,354
-[vidro quebrando]
-[alarme do carro tocando]

338
00:14:20,188 --> 00:14:21,604
♪♪

339
00:14:21,688 --> 00:14:23,729
-[campainha tocando]
-O que--

340
00:14:25,438 --> 00:14:26,521
Quem pode ser?

341
00:14:32,813 --> 00:14:36,479
[máquinas apitando]

342
00:14:36,563 --> 00:14:38,729
[♪ música sombria tocando]

343
00:14:41,854 --> 00:14:43,438
[Boone suspira]

344
00:14:44,479 --> 00:14:49,271
Sinto muito, Macaco, mas a Akiko
você sabia antes, se foi.

345
00:14:49,604 --> 00:14:52,646
Ela está consumida pela raiva,
pensamentos que estão poluídos

346
00:14:52,729 --> 00:14:54,938
com vingança e escuridão.

347
00:14:55,021 --> 00:14:57,271
-Ela está matando de raiva.
-[Chitters de macaco]

348
00:14:57,354 --> 00:15:00,396
Eu-eu queria estar errado,
mas infelizmente...

349
00:15:01,313 --> 00:15:02,604
Eu já vi isso antes.

350
00:15:02,688 --> 00:15:04,021
Aqui, venha comigo.

351
00:15:07,771 --> 00:15:09,271
Tudo bem, devemos assistir a um pequeno filme?

352
00:15:09,938 --> 00:15:12,896
Ok, primeiro, não julgue
o cabelo, ok? Estávamos todos fazendo isso.

353
00:15:12,979 --> 00:15:14,896
[♪ música animada tocando]

354
00:15:14,979 --> 00:15:16,188
[multidão aplaudindo]

355
00:15:16,271 --> 00:15:19,438
Ei, pessoal, é a Maya,
vindo até você desde a última etapa

356
00:15:19,521 --> 00:15:22,604
dos Garotos Galáxias
Tour pelos shoppings pela América.

357
00:15:22,688 --> 00:15:24,063
♪♪

358
00:15:24,146 --> 00:15:27,563
Esses irmãos adolescentes estão tomando
o país pela tempestade

359
00:15:27,646 --> 00:15:31,271
usando seus poderes da mente
para roubar seus corações.

360
00:15:31,354 --> 00:15:34,354
Ok, se você ainda não ouviu
dos Galaxy Boys...

361
00:15:34,438 --> 00:15:36,646
Você provavelmente está morando debaixo de uma rocha.

362
00:15:36,729 --> 00:15:38,604
[risos] Ei, Boone.

363
00:15:38,688 --> 00:15:40,938
Ei, ei, ei, ei, e aí, Maya?

364
00:15:41,021 --> 00:15:42,813
Você diria que está
o líder do grupo?

365
00:15:42,896 --> 00:15:43,896
-O que?
-OK.

366
00:15:43,979 --> 00:15:46,063
Eu não disse a ela para dizer isso.

367
00:15:46,146 --> 00:15:47,604
-Juro.
-[Slyke] Você disse a ela para dizer isso.

368
00:15:47,688 --> 00:15:50,313
Essa foi a nossa última apresentação
como Os Meninos Galáxia.

369
00:15:51,146 --> 00:15:53,979
Logo depois que isso foi filmado,
fomos recrutados pelo governo.

370
00:15:54,063 --> 00:15:55,771
Uma divisão de operações obscuras da CIA.

371
00:15:55,854 --> 00:15:58,104
Eles nos disseram que estaríamos servindo nosso país

372
00:15:58,188 --> 00:15:59,979
e fazendo a diferença.

373
00:16:00,063 --> 00:16:02,146
O que um garoto de 16 anos
diria não a isso, certo?

374
00:16:03,479 --> 00:16:05,188
Mas o que não percebemos

375
00:16:05,271 --> 00:16:07,896
é que seríamos moldados
em máquinas de matar sem alma.

376
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
[Macaco chia]

377
00:16:09,063 --> 00:16:10,979
Então, em vez de fazer as pessoas dançarem,

378
00:16:11,063 --> 00:16:13,479
Fiz alvos entrarem no trânsito.

379
00:16:13,604 --> 00:16:16,313
Slyke absorveu chefes de estado,
forças rebeldes,

380
00:16:16,396 --> 00:16:19,563
qualquer um que fosse contra
O “melhor interesse” da América.

381
00:16:20,188 --> 00:16:22,729
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
toda aquela morte,

382
00:16:22,813 --> 00:16:24,188
isso nos mudou.

383
00:16:24,271 --> 00:16:26,813
Não, quer saber?
Na verdade, isso nos arruinou.

384
00:16:26,896 --> 00:16:28,063
Mas Colt...

385
00:16:28,646 --> 00:16:29,813
Sim, Colt era diferente.

386
00:16:30,271 --> 00:16:33,896
Não sei se era o jeito dele
lidar ou compartimentar

387
00:16:33,979 --> 00:16:35,688
ou, não sei,
talvez isso seja apenas uma ilusão.

388
00:16:35,771 --> 00:16:37,938
Mas ele gostou do assassinato.

389
00:16:39,063 --> 00:16:41,771
Ele começou a exagerar,
tirando alvos

390
00:16:41,854 --> 00:16:45,229
e qualquer um no caminho,
como crianças inocentes e espectadores.

391
00:16:45,313 --> 00:16:47,688
Quero dizer, foi brutal, até sádico.

392
00:16:48,271 --> 00:16:50,854
E só anos depois
que descobrimos

393
00:16:50,938 --> 00:16:53,021
que o governo estava
no bolso dos vereadores

394
00:16:53,104 --> 00:16:55,938
e estávamos fazendo
seu trabalho sujo o tempo todo.

395
00:16:56,021 --> 00:16:58,521
-[Macaco grunhe]
-Este vídeo de baixa qualidade

396
00:16:58,604 --> 00:17:01,271
é a última vez que me lembro
os olhos do meu irmão estavam assim.

397
00:17:01,938 --> 00:17:03,813
Depois que fomos recrutados,
eles mudaram.

398
00:17:03,896 --> 00:17:05,813
Não sobrou nada para trás deles.

399
00:17:06,479 --> 00:17:09,354
E foi então que eles voltaram
para Slyke e eu com nossa próxima missão:

400
00:17:09,438 --> 00:17:12,021
matar nosso irmão.

401
00:17:12,479 --> 00:17:13,646
E não podíamos dizer não.

402
00:17:15,979 --> 00:17:17,396
Olha, Akiko é sua luta.

403
00:17:17,479 --> 00:17:20,729
Isso não me preocupa,
mas ela pegou o manto

404
00:17:20,813 --> 00:17:22,438
de Lady Bullseye para se vingar.

405
00:17:22,521 --> 00:17:24,479
Essa é quem ela é agora.

406
00:17:24,563 --> 00:17:26,813
Quando chegamos a esse ponto com Colt,

407
00:17:26,896 --> 00:17:29,021
tivemos que lidar com isso
antes que alguém se machucasse.

408
00:17:30,229 --> 00:17:31,979
Você entende
o que estou dizendo para você?

409
00:17:32,063 --> 00:17:34,479
♪♪

410
00:17:35,188 --> 00:17:37,854
[máquinas apitando]

411
00:17:37,938 --> 00:17:39,021
Macaco?

412
00:17:39,104 --> 00:17:42,021
Apenas lembre-se, aqueles que você poupa,

413
00:17:42,104 --> 00:17:43,396
nem sempre poupe você.

414
00:17:46,813 --> 00:17:50,188
[♪ música de suspense tocando]

415
00:17:55,688 --> 00:17:58,979
[♪ música tensa tocando]

416
00:18:04,104 --> 00:18:05,188
[chitters]

417
00:18:05,271 --> 00:18:07,229
♪♪

418
00:18:12,979 --> 00:18:14,563
Quero dizer,
você deveria tê-la visto hoje.

419
00:18:14,646 --> 00:18:16,146
Completamente fascinado.

420
00:18:16,229 --> 00:18:19,563
Não pisquei uma vez nas entranhas
e sangue e sangue.

421
00:18:19,646 --> 00:18:23,021
Ela é como se Eli Roth
e o cara do ShamWow teve um filho,

422
00:18:23,104 --> 00:18:25,188
e aquele bebê não era
como uma merda feia.

423
00:18:25,271 --> 00:18:26,396
Então qual é o problema?

424
00:18:26,479 --> 00:18:28,063
Eu não quero essa vida para ela!

425
00:18:28,146 --> 00:18:30,188
Você sabe, eu tentei dizer a ela,
mas ela não vai me ouvir.

426
00:18:30,271 --> 00:18:32,729
Bryce, você só esteve
em sua vida por, tipo, uma semana.

427
00:18:32,813 --> 00:18:34,688
Sim, mas eu... [bufa]

428
00:18:34,771 --> 00:18:38,604
Estou sacrificando uma tonelada
para poder falar com ela, ok?

429
00:18:38,688 --> 00:18:39,938
Eu não estou tentando ser um mártir

430
00:18:40,021 --> 00:18:42,063
porque eu sei que estraguei tudo no passado,

431
00:18:42,146 --> 00:18:45,229
mas caramba, senhora, me dê
uma chance, sabe? [risos]

432
00:18:45,313 --> 00:18:47,729
Bryce, ela está te dando uma chance.

433
00:18:47,813 --> 00:18:49,229
Isso é o que as crianças fazem.

434
00:18:49,313 --> 00:18:50,979
Eles testam você e lutam contra você.

435
00:18:51,063 --> 00:18:53,188
Eles não apenas sentam no seu colo
com um copo de leite

436
00:18:53,271 --> 00:18:54,646
e pedir lições de vida.

437
00:18:54,729 --> 00:18:56,896
Ah, ok, quero dizer,
Eu não disse que queria isso, você sabe.

438
00:18:56,979 --> 00:18:59,979
Iris pediu ajuda a você,
e então ela se virou

439
00:19:00,063 --> 00:19:02,479
e joguei aquela ajuda
seu rosto para te irritar.

440
00:19:02,563 --> 00:19:04,771
-Isso é uma vitória.
-Isso é?

441
00:19:04,854 --> 00:19:06,354
-Huh.
-Sim!

442
00:19:06,438 --> 00:19:08,229
Isso significa que ela se importa.

443
00:19:08,313 --> 00:19:10,063
Se ela não o fizesse, ela não se envolveria.

444
00:19:10,146 --> 00:19:12,146
E esse é o pior resultado possível.

445
00:19:12,229 --> 00:19:15,271
Você parece saber muito sobre essas coisas
para uma mulher sem filhos.

446
00:19:15,354 --> 00:19:17,271
-Uau.
-Sim, mas... não.

447
00:19:17,354 --> 00:19:18,521
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.

448
00:19:18,604 --> 00:19:20,271
Oh, Jesus, eu sou um idiota.

449
00:19:20,354 --> 00:19:21,896
-Desculpe.
-[suspira] Você não está.

450
00:19:21,979 --> 00:19:23,563
Você é um cara legal.

451
00:19:23,646 --> 00:19:24,729
Você está tentando.

452
00:19:25,604 --> 00:19:27,854
Você acha que eu sou um cara legal?

453
00:19:27,938 --> 00:19:29,104
Eu faço.

454
00:19:31,146 --> 00:19:33,563
O que? Ei, que diabos, Bryce?

455
00:19:33,938 --> 00:19:35,688
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

456
00:19:35,771 --> 00:19:37,604
Eu interpretei mal toda a coisa do mocinho.
A culpa é minha.

457
00:19:37,688 --> 00:19:39,021
Eu estava sendo legal.

458
00:19:39,104 --> 00:19:40,229
Eu sei, eu sei.

459
00:19:41,188 --> 00:19:43,479
Ei, mas seja honesto.
É porque estou morto?

460
00:19:44,188 --> 00:19:45,313
-Você sabe?
- O que? Não!

461
00:19:45,396 --> 00:19:47,979
Isso não me incomodaria
se os papéis fossem invertidos, mas entendi.

462
00:19:48,396 --> 00:19:50,313
-[máquinas apitando]
-[♪ música dramática tocando]

463
00:19:50,396 --> 00:19:52,729
[Akiko ofegante]

464
00:19:54,688 --> 00:19:56,104
Hã, o quê?

465
00:20:00,813 --> 00:20:03,604
-[bate na porta]
-[Akiko ofegante]

466
00:20:06,063 --> 00:20:08,021
[♪ música dramática tocando]

467
00:20:08,104 --> 00:20:11,563
[Akiko ofegante]

468
00:20:17,729 --> 00:20:20,104
[respingos de água]

469
00:20:20,813 --> 00:20:22,479
[tossindo]

470
00:20:23,271 --> 00:20:25,771
[voa zumbindo]

471
00:20:28,438 --> 00:20:30,021
-[risos sinistros]
-[♪ música tensa tocando]

472
00:20:30,104 --> 00:20:32,104
-[Akiko suspira]
-Oi, aí.

473
00:20:33,604 --> 00:20:35,188
O que você está fazendo aqui?

474
00:20:35,271 --> 00:20:36,396
Você me diz.

475
00:20:36,479 --> 00:20:38,813
Foi você quem colocou minha máscara.

476
00:20:39,479 --> 00:20:41,604
Fiz isso porque preciso matar o Macaco.

477
00:20:42,063 --> 00:20:43,771
E eu não pensei
Eu poderia fazer isso como eu.

478
00:20:43,854 --> 00:20:46,854
Eu não sou forte o suficiente.
Não é cruel o suficiente.

479
00:20:46,938 --> 00:20:49,354
Oh, querido, é um bom começo.

480
00:20:49,438 --> 00:20:53,063
Se você adicionar Bryce
e aquele policial na sua lista,

481
00:20:53,146 --> 00:20:55,354
você tem um mentor.

482
00:20:56,104 --> 00:20:57,188
[Akiko suspira]

483
00:20:58,854 --> 00:21:00,021
Acordo.

484
00:21:00,104 --> 00:21:02,729
[♪ música dramática tocando]

485
00:21:05,104 --> 00:21:07,313
[pombos arrulhando]

486
00:21:07,396 --> 00:21:10,313
[♪ música de suspense tocando]

487
00:21:25,146 --> 00:21:27,104
[criatura grunhe]

488
00:21:31,146 --> 00:21:34,229
-Sh, shh.
-[pombo arrulha]

489
00:21:34,313 --> 00:21:36,646
É hora de brilhar, meu animal de estimação.

490
00:21:37,021 --> 00:21:38,854
[zumbido mágico]

491
00:21:41,021 --> 00:21:43,354
[pássaro gritando]

492
00:21:44,021 --> 00:21:46,563
[♪ "True Killer" de Sneaks tocando]

493
00:21:51,021 --> 00:21:52,354
♪ Verdadeiro assassino ♪

494
00:21:52,813 --> 00:21:54,021
♪ No espelho ♪

495
00:21:54,521 --> 00:21:57,021
♪ Melhor combinação para um pecador ♪

496
00:21:57,771 --> 00:21:59,021
♪ Paddywhack ♪

497
00:21:59,604 --> 00:22:00,813
♪ Velho cisne ♪

498
00:22:01,396 --> 00:22:03,813
♪ Vá buscar seu próprio... osso ♪

499
00:22:04,479 --> 00:22:07,229
♪ Muitas coisas
Eu não posso fazer ♪

500
00:22:07,771 --> 00:22:08,979
♪ Mas eu sou um pecador ♪

501
00:22:09,063 --> 00:22:10,729
♪ E nada disso é verdade ♪

502
00:22:10,813 --> 00:22:12,021
♪ Verdadeiro assassino ♪

503
00:22:14,146 --> 00:22:15,313
♪ Verdadeiro assassino ♪

504
00:22:18,021 --> 00:22:21,021
♪♪

505
00:22:25,021 --> 00:22:26,188
♪ Verdadeiro assassino ♪

506
00:22:26,688 --> 00:22:28,021
♪ No espelho ♪

507
00:22:28,396 --> 00:22:31,021
♪ Melhor combinação para um pecador ♪

508
00:22:32,063 --> 00:22:33,063
♪ Paddywhack ♪

509
00:22:33,479 --> 00:22:34,938
♪ Velho cisne ♪

510
00:22:35,021 --> 00:22:38,021
♪ Vá buscar seu próprio... osso ♪

511
00:22:38,021 --> 00:22:43,021
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

512
00:22:38,021 --> 00:22:48,021
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje